2011年10月01日
思い出した話。
暇な夜。
愛読書(愛読マンガ?)
4コマちびまるこちゃんを読んでて思い出しました。
まるちゃんの父ヒロシが外人さんに日本語で呼び止められてうろたえるシーンです。
その昔、大学生と高校生の子どもたちがまだ小学生だった頃、
箱根のユネッサンに遊びに行きました。
プールで遊ぶ子どもたち。
やがて、休憩時間に。
笛だかアナウンスと共に一斉にみんなプールから出ました。
近くにいた男性の外人さんに
「チョト スミマセン、ドウシテ ミンナ プールカラ デタノ?」
と聞かれました。
「え、え...(外人さんに突然質問されてうろたえるワタシ)
ユージュアリー ジャパニーズプール ハブ う~んと レストタイム フォー ヘルス?」
中一レベル以下の英語で答えるわたし。
「アノ...ニホンゴデイイデスヨ」
あ...日本語で聞かれたんだった。(赤面)
外国のプールには休憩時間ってないのかな。
今まで当たり前のように思っていたけどそういえば何のために
休憩するのかな?
よく健康のためとか言ってるけど、
疲れりゃ、各自休むよな。
溺れてる人を発見するため?
1~2時間に一回の休憩時間じゃ手遅れだろうが。。。
日本のプールに休憩時間があることの真相を知っている人、教えてください。
箱根のユネッサンに遊びに行きました。
プールで遊ぶ子どもたち。
やがて、休憩時間に。
笛だかアナウンスと共に一斉にみんなプールから出ました。
近くにいた男性の外人さんに
「チョト スミマセン、ドウシテ ミンナ プールカラ デタノ?」
と聞かれました。
「え、え...(外人さんに突然質問されてうろたえるワタシ)
ユージュアリー ジャパニーズプール ハブ う~んと レストタイム フォー ヘルス?」
中一レベル以下の英語で答えるわたし。
「アノ...ニホンゴデイイデスヨ」
あ...日本語で聞かれたんだった。(赤面)
外国のプールには休憩時間ってないのかな。
今まで当たり前のように思っていたけどそういえば何のために
休憩するのかな?
よく健康のためとか言ってるけど、
疲れりゃ、各自休むよな。
溺れてる人を発見するため?
1~2時間に一回の休憩時間じゃ手遅れだろうが。。。
日本のプールに休憩時間があることの真相を知っている人、教えてください。
Posted by あっちゃん。 at 22:32│Comments(3)
この記事へのコメント
PTAのイベントで、「ラジオ体操」始めたら、外人のお父さんが戸惑っていましたっけ!「あたーらしい朝が来た!きぼーうの朝だー。。」って日本人にしか分からないデフォルトなんですね(笑)英会話を習うと、ついつい英語で対応しようとしますが、日本語で対応すればいいんです!(強気)気を利かせて英単語を交えると「かえって分かりにくいデース」ってことになりますね。
Posted by Cervo at 2011年10月03日 23:40
いや~なんて懐かしい曲!
「よろこ~びに胸を広げ大空仰げ」
希望に満ちた曲ですよねぇ。
でもどんな日本人でもラジオ体操第一の前奏を聞くと
年取っても自然に体が覚えていますね。第二はちょっとあやふやだけど。
外人さんがたくさん来るパーティーに行くと
奥さんは日本人なのに英単語を交えて話そうとして
「あ、日本語でいいんですよね?」
しかし、もう10年ぐらい英会話習ってて
ま~ったくしゃべれないし、普通の会話のスピードだと
全く理解不能。身についたのは度胸だけ。
英会話教室の先生だとゆっくり簡単な単語でしゃべってくれるので
なんとか理解できるのですが、何しろ英単語、知らなすぎ!
大学受験のときに「でる単」「しけ単」ぐらい
暗記しておけばよかったなぁ。。。
実技重視だったので。
今からじゃ覚えられないだろうなぁ。
「よろこ~びに胸を広げ大空仰げ」
希望に満ちた曲ですよねぇ。
でもどんな日本人でもラジオ体操第一の前奏を聞くと
年取っても自然に体が覚えていますね。第二はちょっとあやふやだけど。
外人さんがたくさん来るパーティーに行くと
奥さんは日本人なのに英単語を交えて話そうとして
「あ、日本語でいいんですよね?」
しかし、もう10年ぐらい英会話習ってて
ま~ったくしゃべれないし、普通の会話のスピードだと
全く理解不能。身についたのは度胸だけ。
英会話教室の先生だとゆっくり簡単な単語でしゃべってくれるので
なんとか理解できるのですが、何しろ英単語、知らなすぎ!
大学受験のときに「でる単」「しけ単」ぐらい
暗記しておけばよかったなぁ。。。
実技重視だったので。
今からじゃ覚えられないだろうなぁ。
Posted by あっちゃん。 at 2011年10月07日 22:44
ずっと以前ですが・・・
江の島の市営プールで水死事故が起きたの・・・・
その後、一定時間後、休憩し事故のない確認をする事に
なったと記憶しております。
それが全国てきになったかは疑問ですが、
江の島プールはそうなったと・・・・・・。。
江の島の市営プールで水死事故が起きたの・・・・
その後、一定時間後、休憩し事故のない確認をする事に
なったと記憶しております。
それが全国てきになったかは疑問ですが、
江の島プールはそうなったと・・・・・・。。
Posted by 曜子 at 2011年10月10日 00:19